Zsigmond Móricz: Seven pennies( What are the pennies doing?)

Témavezető: Kiss Ferenc, tanársegéd, tervezőgrafikus művész

A 2021/22-es tanév első féléve alatt a kiadványtervezés 1. kurzuson született meg a kiadvány. Most már elmondhatom, hogy egy éve foglalkozok vele, így fejlesztettem, valamint kibővítettem egy sorozattá. A kurzuson magunk választhattunk rövid szöveget. A magyar klasszikus irodalomban keresgéltem – Móricz Zsigmond Hét krajcár című novellája megfelelőnek bizonyult. Angol fordítással dolgoztam, mivel a koncepcióm és célcsoportom (külföldi, magyarul nem beszélő, fiatal felnőttek) erősen megkívánja ezt a fajta nyelvezetet. A hivatalos fordítás (fordítója: George F. Cushing) nem elérhető online, ezért egy anonim változatot használtam fel. Viszont annak érdekében, hogy ne veszítsen értékéből, tartalmilag, mind esztétikailag folyamatosan foglalkoztam a szöveggel, ahol szükségesnek éreztem, javítottam is. Célom, hogy ezt a lélektani történetet friss, kortárs külsőben tálaljam, vonzóvá tegyem és nyitottságra bíztassam az olvasó közönséget. Úgy gondolom, hogy a nyelvi akadályok nem szabadna, hogy határt szabjanak a magyar irodalom külföldön való ismertetésének. Az alkalmazott stílus kialakítása volt a legnehezebb lépés. Több kezdő verzió született. Sok ceruzás, szabad kézi vázlattal dolgoztam ki a látványvilágot, majd valósítottam meg digitálisan. A Móricz által lejegyzett krajcárok jellemzőit kiemeltem, külön oldalpárban (Iconography of the Seven Pennies) el is magyaráztam, sajátosabb szemszögből. Illusztráltam, ahogy elképzeltem viselkedésük, később egy animációval is megerősítve. Minimalista, apró rajzokat készítettem. A fókuszba a krajcárok kerültek, az „eredeti” főszereplők, anya és fia helyett. A cím része még a „What are the pennies doing?” (Mit csinálnak a krajcárkák?) kérdés, utalva a fő fókuszpontra. A sorozat címe: „Golden Age” (Aranykor). Tagjai még Arany János: Családi kör című verse és Jókai Mór: Az arany ember részlete. Fontosabb eredményeim sokban hozzájárultak, hogy fejlődjek, visszajelzést kapjak, abból építkezzek tovább. Ilyen jelentőséggel bír a 19. Arany Rajzszögön való részvételem (Graphifest, MOME Budapest). Hasonlóképp gondolok a United Designs Alliance (UDA) logó és plakát design versenyeire, ahol 9 Bronze és 1 Silver helyezésben részesültem. Meghatározóak a helyi TDK eredményeim, 1 Különdíj és egy 1. helyezéssel. Két munkám helyet kapott a most megjelenő Magyar Tervezőgrafika c. könyvben. Hálásan emlékezek az első saját kiállításunkra, melyet én és egy szaktársam szerveztünk (Szegedi Somogyi Károly Könyvtár, A grafika szövetsége: Ex Animo).

Emese Hubert